ланфрен-ланфра
посмотрел я вчера замечательный фильм "Suini Todd" - новое творение Тима Бёртона (да простится мне такое произношение его имени) с Джонни Деппом в главной роли.
я, как всегда, в восторге. и от Тима, и от Джонни. и перевод порадовал. в первую очередь тем, что переводчик не посчитал своим долгом портить песни, из коих там состоит добрых 2/3 диалогов и монологов, своим голосом. вы спросите: "песен?". ДА! ПЕСЕН!!! Джонни Депп поет =0) не буду громогласно выражаться о его вокальных данных. не в это суть. он - АКТЕР. он - талант.
в общем, эти душевные терзания привели меня ко второй части Марлезонского балета.
собственно, лег я спать.
и снится мне......
что я вдвоем с красавцем-брадобреем в старом парке. и тут мне вдруг понимается, что он - зомби. дада. ну вот такая у него судьба грустная. и начинаю я от него убегать... бегу... тороплюсь... но что-то меня остановило. я встал и вспомнил, что мне во что бы то ни стало нужно увидеть свои руки. я начал медленно поднимать их, вот они уже почти видны... как внезапно прямо перед моим лицом появляются красивые руки Джонни Деппа, и в правой держит он острую опасную бритву... если бы это была русская народная сказка, следовало бы написать "и молвило чудище человечьим голосом", но это не сказка. вам когда-нибудь приходилось чувствовать во сне мурашки? мне пришлось. когда мою шею согрело его дыхание, а слух уловил такой незабываемый голос: "убери свои руки, детка. тебе нужно делать ноги."
ох.....
да играй он хоть динозавра, мне будет приятно видеть его в своих снах.
______________________________
update
Тошик, смотри:
а это для Садаки:
я, как всегда, в восторге. и от Тима, и от Джонни. и перевод порадовал. в первую очередь тем, что переводчик не посчитал своим долгом портить песни, из коих там состоит добрых 2/3 диалогов и монологов, своим голосом. вы спросите: "песен?". ДА! ПЕСЕН!!! Джонни Депп поет =0) не буду громогласно выражаться о его вокальных данных. не в это суть. он - АКТЕР. он - талант.
в общем, эти душевные терзания привели меня ко второй части Марлезонского балета.
собственно, лег я спать.
и снится мне......
что я вдвоем с красавцем-брадобреем в старом парке. и тут мне вдруг понимается, что он - зомби. дада. ну вот такая у него судьба грустная. и начинаю я от него убегать... бегу... тороплюсь... но что-то меня остановило. я встал и вспомнил, что мне во что бы то ни стало нужно увидеть свои руки. я начал медленно поднимать их, вот они уже почти видны... как внезапно прямо перед моим лицом появляются красивые руки Джонни Деппа, и в правой держит он острую опасную бритву... если бы это была русская народная сказка, следовало бы написать "и молвило чудище человечьим голосом", но это не сказка. вам когда-нибудь приходилось чувствовать во сне мурашки? мне пришлось. когда мою шею согрело его дыхание, а слух уловил такой незабываемый голос: "убери свои руки, детка. тебе нужно делать ноги."
ох.....
да играй он хоть динозавра, мне будет приятно видеть его в своих снах.
______________________________
update
Тошик, смотри:
а это для Садаки:
-
-
15.02.2008 в 16:18-
-
17.02.2008 в 14:50